Les Bombardements Alliés sur la France

Text in French

Au cimetière américain surplombant Omaha Beach, sur l’immense carte gravée dans la pierre, des étoiles de céramique rouge indiquent les bombardements des Alliés. Les touristes étrangers ne se rendent pas compte de ce que ces étoiles symbolisent pour les Français, douleur, drame et parfois incompréhension. Comment faire la guerre à des amis ? Le temps a suivi son cours, rejetant dans l’oubli la souffrance des Français sous les bombes alliées ; l’Histoire ne retiendra de ce déluge, qui a emporté des dizaines de milliers de vies civiles, que la libération. « C’était le prix à payer pour notre liberté. » Est-ce qu’une jeune maman retrouvant son enfant mort sous un mur écroulé pensait alors à la liberté ? Ce livre passe en revue les villes françaises qui eurent à souffrir de ces bombardements fratricides, leurs acteurs, leurs motivations et leurs machines. C’est un devoir de mémoire envers nos compatriotes civils, qui furent plus de 60 000 à périr du fait des Alliés.

**********

At the American cemetery overlooking Omaha Beach, on the huge map carved in stone, red ceramic stars indicate the Allied bombings. Foreign tourists do not realize what these stars symbolize for the French, pain, drama and sometimes misunderstanding. How to wage war on friends? Time has run its course, casting into oblivion the suffering of the French under the Allied bombs; History will only remember the liberation of this deluge, which claimed tens of thousands of civilian lives. "It was the price to pay for our freedom." Did a young mother finding her child dead under a collapsed wall and think of freedom? This book reviews the French cities which had to suffer from these fratricidal bombardments, their actors, their motivations and their machines. It is a duty of memory towards our civilian compatriots, who were more than 60,000 to perish because of the Allies.